Пиратские переводы

Существуют пиратские переводы Sonic Adventure, Sonic Adventure 2, Sonic Heroes, Sonic Shuffle и других игр, которые приобрели известность и породили много мемов. К особенностям этих переводов относятся не только ошибки перевода и опечатки, но и преднамеренно добавленные шутки (Adventure, Shuffle).

Переводы имён

Соник — Цопис, Хвостик
Супер Соник — Ципрея Цопис.
Тейлз — Таилс, Хвосты, Хвостик, Фрак,
Наклз — Костяшки [Ишинды], Драчун, Шарниры, Кулаки, Кписклец, Коленки, Сустава
Эми Роуз — Эми Роза, Розовая Эми, Зми.
Эггман — Згман, М*длан Яйцун, Яйкин, Яйцмен, Ежжмаи, Эшшмаи
Биг — Бугай, Большая кошка.
E-102 Гамма — Жамма.
Руж — Румяна, Румяная дубина, Помада, Роуг.
Шэдоу — Тень дикобраза («единственная жизнь оттуда», Ынадош (Sonic and Sega All-Star Racing)
Чао — Хао.
Хаос — Чаос.
Фрогги — Жабкин
Крим — Крем, Сливки Заяц.

Пиратское творчество

Фразы, происхождение которых, очевидно, не ошибка перевода и не машинный перевод.

Sonic Adventure:

Не беспокойся. В морге переоденут (Тикал «успокаивает» Чао, на которых с минуты на минуту нападёт Пачакамак)
Какого чёрта он несёт, он же не негр вроде? (Тейлз об Эггмане после драки с Наклзом)
Здоровеньки булы (Эггман. Переводчик посчитал это эквивалентом «Adieu»).
Взгляните на летающий валенок! Это моя яйцевозка! (Эггман представляет чудо техники — Эгг Авианосец)
Но ничего, я смогу использовать это как мазь от геммороя (sic). (Эггман перед битвой Наклза с Хаосом 2. Непонятно, о ком/чём — о Наклзе или об «Змеральде Хаоса». В оригинале — guinea pig, по смыслу — подопытный кролик).
Кусок сыра в металле (Соник о E-100 ЗЕРО)
Прочь! Пока я тебя не нафаршировал луком! (Эггман угрожает Тейлзу перед последней битвой).
Погодь, ты навёл на меня порчу (Биг о Фрогги, но возможно, это просто ошибка перевода)
Привет, брателло! Куда направился? (Соник Хаосу 0, утекающему в канализацию)
У меня макороны (sic) стынут дома (Тейлз Эггману на Egg Hornet)
Покажи ему кузькину мать! (Эггман Хаосу 2)
Кнаклз влез на птичку все по фигу Кнаклзу когда тот на птичке (Возможно ошибка перевода)

Юмористическое творчество о пиратских переводах

Цикл видео Сыендука: «Летающий валенок», «Фаршированный Тейлс», «Средство от геморроя доктора Яйкина», «Роза Эми и загадочный камень», «Суперкоманда Яйценосца», «Влажный сон Соника»
Песни Tailsovich'а «Герои Соники», «Я. Й.К. И.Н», «Хвостатые проблемы», «Zлорадство». Послушать можно в группе ВК «Герои Соники» о приколах пиратских переводов.