Логин или E-Mail:
Пароль:

 

Справка:Написание имён и названий — различия между версиями
м (добавил инфу о написании курсивом)
 
(не показано 8 промежуточных версий 4 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
Просим всех редакторов придерживаться данной таблицы, а в случае, если будет замечено отличное написание - исправить. Обсуждение можно вести на соответствующей странице обсуждения или канале #sonicscanf.<br>
+
Просим всех редакторов придерживаться данной таблицы, а в случае, если будет замечено отличное написание — исправить. Обсуждение можно вести на [[Обсуждение справки:Написание имён и названий|соответствующей странице обсуждения]].
 +
 
 +
Также стоит отметить, что в основном тексте статей, согласно заимствуемой англо-американской традиции, должны выделятся ''курсивом'' оригинальные иноязычные названия: аудиовизуальных и литературных произведений; телевизионных передач и любых компьютерных игр. Помимо этого курсивом выделяются оригинальные написания заимствованных понятий и терминов иноязычного происхождения в скобках. Если выполняется выделение курсивом указанных иноязычных названий, то это делается во всём тексте статьи, в заголовке статьи, таблицах и других элементах. Остальные оригинальные названия — в том числе имена персонажей, бренды и торговые марки, названия коллективов, организаций, мероприятий, наград, онлайн-ресурсов, сетей вещания и т. п., а также аббревиатуры и специальные термины — оформляются прямым начертанием.  
  
 
==Игры==
 
==Игры==
 
===Имена персонажей===
 
===Имена персонажей===
 
{| class="prettytable sortable" cellpadding="3"
 
{| class="prettytable sortable" cellpadding="3"
−
|-
 
 
! Английское полное имя
 
! Английское полное имя
 
! Английское сокращённое имя
 
! Английское сокращённое имя
Строка 16: Строка 17:
 
|-
 
|-
 
| Miles "Tails" Prower
 
| Miles "Tails" Prower
−
| Tails  
+
| Tails
−
| Майлз "Тейлз" Прауер
+
| Майлз "Тейлз" Прауэр
 
| Тейлз
 
| Тейлз
 
|-
 
|-
−
| Knuckles the Echidna  
+
| Knuckles the Echidna
−
| Knuckles  
+
| Knuckles
−
| Ехидна Наклз  
+
| Ехидна Наклз
 
| Наклз
 
| Наклз
 
|-
 
|-
−
| Dr. Eggman/Dr. Ivo Robotnik  
+
| Dr. Eggman/Dr. Ivo Robotnik
 
| Eggman/Robotnik
 
| Eggman/Robotnik
−
| Доктор Эггман/Доктор Айво Роботник  
+
| Доктор Эггман/Доктор Айво Роботник
 
| Эггман/Роботник
 
| Эггман/Роботник
 
|-
 
|-
Строка 37: Строка 38:
 
| Rouge the Bat
 
| Rouge the Bat
 
| Rouge
 
| Rouge
−
| Летучая мышь Руж  
+
| Летучая мышь Руж
 
| Руж
 
| Руж
 
|-
 
|-
−
| E-123 Ω
+
| E-123 Omega
 
| Omega
 
| Omega
−
| E-123 Ω
+
| E-123 Омега
 
| Омега
 
| Омега
 
|-
 
|-
Строка 52: Строка 53:
 
| Cream the Rabbit
 
| Cream the Rabbit
 
| Cream
 
| Cream
−
| Кролик Крим
+
| Крольчиха Крим
 
| Крим
 
| Крим
 
|-
 
|-
Строка 96: Строка 97:
 
|-
 
|-
 
| Dr. Eggman Nega
 
| Dr. Eggman Nega
−
| Eggman Nega
+
| Eggman Nega/Dr. Nega
−
| Доктор Эггман Нега  
+
| Доктор Эггман Нега
−
| Эггман Нега
+
| Эггман Нега/Доктор Нега
 
|-
 
|-
 
| Tikal the Echidna
 
| Tikal the Echidna
 
| Tikal
 
| Tikal
−
| Ехидна Тикал
+
| Ехидна Тикаль
−
| Тикал
+
| Тикаль
 
|-
 
|-
 
| Marine the Raccoon
 
| Marine the Raccoon
 
| Marine
 
| Marine
−
| Енот Мэйрин
+
| Енот Марин
−
| Мэйрин
+
| Марин
 
|-
 
|-
 
| Jet the Hawk
 
| Jet the Hawk
 
| Jet
 
| Jet
−
| Ястреб Джет  
+
| Ястреб Джет
 
| Джет
 
| Джет
 
|-
 
|-
 
| Wave the Swallow
 
| Wave the Swallow
 
| Wave
 
| Wave
−
| Ласточка Вейв  
+
| Ласточка Вейв
 
| Вейв
 
| Вейв
 
|-
 
|-
 
| Storm the Albatross
 
| Storm the Albatross
 
| Storm
 
| Storm
−
| Альбатрос Шторм  
+
| Альбатрос Шторм
 
| Шторм
 
| Шторм
 +
|}
 +
====Deadly Six (Смертоносная Шестёрка)====
 +
{| class="prettytable sortable" cellpadding="3"
 +
! Английское полное имя
 +
! Русское полное имя
 +
|-
 +
| Zazz
 +
| Зазз
 
|-
 
|-
−
 
+
| Zomom
 +
| Зомом
 +
|-
 +
| Master Zik
 +
| Мастер Зик
 +
|-
 +
| Zeena
 +
| Зина
 +
|-
 +
| Zor
 +
| Зор
 +
|-
 +
| Zavok
 +
| Завок
 
|}
 
|}
−
 
 
==Комиксы Archie==
 
==Комиксы Archie==
 
===Географические названия===
 
===Географические названия===
Строка 135: Строка 156:
 
! Название на английском !! Название на русском
 
! Название на английском !! Название на русском
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Efrika|Efrika]] ||  
+
| [[Archie:Efrika|Efrika]] || Эфрика
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Eurish|Eurish]] ||  
+
| [[Archie:Eurish|Eurish]] || Эриш
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Downunda|Downunda]] || Даунанда  
 
| [[Archie:Downunda|Downunda]] || Даунанда  
Строка 143: Строка 164:
 
| [[Archie:Northamer|Northamer]] ||  
 
| [[Archie:Northamer|Northamer]] ||  
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Northern Tundra|Northern Tundra]] ||  
+
| [[Archie:Northern Tundra|Northern Tundra]] || Северная Тундра
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Soumerca|Soumerca]] ||  
 
| [[Archie:Soumerca|Soumerca]] ||  
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Southern Tundra|Southern Tundra]] ||  
+
| [[Archie:Southern Tundra|Southern Tundra]] || Южная Тундра
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Yurashia|Yurashia]] ||  
+
| [[Archie:Yurashia|Yurashia]] || Юрашия
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Строка 160: Строка 181:
 
| [[Archie:Angel Island|Angel Island]] || Остров Ангелов
 
| [[Archie:Angel Island|Angel Island]] || Остров Ангелов
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Big Kahuna Island|Big Kahuna Island]] ||  
+
| [[Archie:Big Kahuna Island|Big Kahuna Island]] || Остров Большой Кахуны
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Cocoa Island|Cocoa Island]] ||  
+
| [[Archie:Cocoa Island|Cocoa Island]] || Остров Кокоа
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Devil's Island Gulag|Devil's Island Gulag]] ||  
+
| [[Archie:Devil's Island Gulag|Devil's Island Gulag]] || Гулаг Острова Дьявола
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Flicky Island|Flicky Island]] || Остров Флики  
 
| [[Archie:Flicky Island|Flicky Island]] || Остров Флики  
Строка 185: Строка 206:
 
| [[Archie:Dragon Kingdom|Dragon Kingdom]] || Драконье Королевство  
 
| [[Archie:Dragon Kingdom|Dragon Kingdom]] || Драконье Королевство  
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Echidnaopolis|Echidnaopolis]] ||  
+
| [[Archie:Echidnaopolis|Echidnaopolis]] || Ехиднополис
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Feral Forest|Feral Forest]] ||  
+
| [[Archie:Feral Forest|Feral Forest]] || Феральский лес
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Furville|Furville]] || Фурвиль  
 
| [[Archie:Furville|Furville]] || Фурвиль  
Строка 195: Строка 216:
 
| [[Archie:Golden Hive Colony|Golden Hive Colony]] ||  
 
| [[Archie:Golden Hive Colony|Golden Hive Colony]] ||  
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Iceborough|Iceborough]] ||  
+
| [[Archie:Iceborough|Iceborough]] || Айсборо
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Kar Leung|Kar Leung]] ||  
 
| [[Archie:Kar Leung|Kar Leung]] ||  
Строка 207: Строка 228:
 
| [[Archie:Leung West|Leung West]] ||  
 
| [[Archie:Leung West|Leung West]] ||  
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Kingdom of Mercia|Kingdom of Mercia]] ||  
+
| [[Archie:Kingdom of Mercia|Kingdom of Mercia]] || Королевство Мерсии
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Mobotropolis|Mobotropolis]] || Моботрополис  
 
| [[Archie:Mobotropolis|Mobotropolis]] || Моботрополис  
Строка 217: Строка 238:
 
| [[Archie:New Mobotropolis|New Mobotropolis]] || Новый Моботрополис  
 
| [[Archie:New Mobotropolis|New Mobotropolis]] || Новый Моботрополис  
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Nerb Kingdom|Nerb Kingdom]] ||  
+
| [[Archie:Nerb Kingdom|Nerb Kingdom]] || Королевство Нербов
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Sand Blast City|Sand Blast City]] || Сэнд Бласт Сити  
 
| [[Archie:Sand Blast City|Sand Blast City]] || Сэнд Бласт Сити  
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Southern Baronies|Southern Baronies]] ||  
+
| [[Archie:Southern Baronies|Southern Baronies]] || Южные Баронства
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Stormtop Village|Stormtop Village]] || Деревня Стомтоп  
 
| [[Archie:Stormtop Village|Stormtop Village]] || Деревня Стомтоп  
Строка 229: Строка 250:
 
| [[Archie:West Robotropolis|West Robotropolis]] || Западный Роботрополис  
 
| [[Archie:West Robotropolis|West Robotropolis]] || Западный Роботрополис  
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Western Continent Village|Western Continent Village]] ||  
+
| [[Archie:Western Continent Village|Western Continent Village]] || Деревня западного континента
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Wolf Pack Nation|Wolf Pack Nation]] ||  
+
| [[Archie:Wolf Pack Nation|Wolf Pack Nation]] || Нация Волчьей Стаи
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Строка 259: Строка 280:
 
! Название на английском !! Название на русском
 
! Название на английском !! Название на русском
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Badlands|Badlands]] ||  
+
| [[Archie:Badlands|Badlands]] || Дурные земли
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Canyons|Canyons]] || Каньоны  
 
| [[Archie:Canyons|Canyons]] || Каньоны  
Строка 275: Строка 296:
 
| [[Archie:Great Rainforest|Great Rainforest]] || Великий Тропический Лес  
 
| [[Archie:Great Rainforest|Great Rainforest]] || Великий Тропический Лес  
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Land of a Million Lights|Land of a Million Lights]] ||  
+
| [[Archie:Land of a Million Lights|Land of a Million Lights]] || Земля Миллиона Огней
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Lethal Radioactive Zone|Lethal Radioactive Zone]] ||  
+
| [[Archie:Lethal Radioactive Zone|Lethal Radioactive Zone]] || Смертельно-радиоактивная зона
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Northern Tundra|Northern Tundra]] || Северная Тундра
 
| [[Archie:Northern Tundra|Northern Tundra]] || Северная Тундра
Строка 300: Строка 321:
 
| [[Archie:Kingdom of Mercia|Kingdom of Mercia]] || Королевство Мерсии
 
| [[Archie:Kingdom of Mercia|Kingdom of Mercia]] || Королевство Мерсии
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Republic of Acorn|Republic of Acorn]] || Республика Акорн
+
| [[Archie:Republic of Acorn|Republic of Acorn]] || Республика Экорн
 
|-
 
|-
−
| [[Archie:Kingdom of Acorn|Kingdom of Acorn]] || Королевство Акорн
+
| [[Archie:Kingdom of Acorn|Kingdom of Acorn]] || Королевство Экорн
 
|-
 
|-
 
| [[Archie:Kingdom of Knothole|Kingdom of Knothole]] || Королевство Нотхол  
 
| [[Archie:Kingdom of Knothole|Kingdom of Knothole]] || Королевство Нотхол  

Текущая версия на 13:15, 13 марта 2021

Просим всех редакторов придерживаться данной таблицы, а в случае, если будет замечено отличное написание — исправить. Обсуждение можно вести на соответствующей странице обсуждения.

Также стоит отметить, что в основном тексте статей, согласно заимствуемой англо-американской традиции, должны выделятся курсивом оригинальные иноязычные названия: аудиовизуальных и литературных произведений; телевизионных передач и любых компьютерных игр. Помимо этого курсивом выделяются оригинальные написания заимствованных понятий и терминов иноязычного происхождения в скобках. Если выполняется выделение курсивом указанных иноязычных названий, то это делается во всём тексте статьи, в заголовке статьи, таблицах и других элементах. Остальные оригинальные названия — в том числе имена персонажей, бренды и торговые марки, названия коллективов, организаций, мероприятий, наград, онлайн-ресурсов, сетей вещания и т. п., а также аббревиатуры и специальные термины — оформляются прямым начертанием.

Игры

Имена персонажей

Английское полное имя Английское сокращённое имя Русское полное имя Русское сокращённое имя
Sonic the Hedgehog Sonic Ёжик Соник Соник
Miles "Tails" Prower Tails Майлз "Тейлз" Прауэр Тейлз
Knuckles the Echidna Knuckles Ехидна Наклз Наклз
Dr. Eggman/Dr. Ivo Robotnik Eggman/Robotnik Доктор Эггман/Доктор Айво Роботник Эггман/Роботник
Shadow the Hedgehog Shadow Ёжик Шедоу Шедоу
Rouge the Bat Rouge Летучая мышь Руж Руж
E-123 Omega Omega E-123 Омега Омега
Amy Rose Amy Эми Роуз Эми
Cream the Rabbit Cream Крольчиха Крим Крим
Cheese the Chao Cheese Чао Чиз Чиз
Big the Cat Big Кот Биг Биг
Vector the Crocodile Vector Крокодил Вектор Вектор
Espio the Chameleon Espio Хамелеон Эспио Эспио
Charmy Bee Charmy Пчела Чарми Чарми
Mighty the Armadillo Mighty Броненосец Майти Майти
Blaze the Cat Blaze Кошка Блейз Блейз
Silver the Hedgehog Silver Ёжик Сильвер Сильвер
Dr. Eggman Nega Eggman Nega/Dr. Nega Доктор Эггман Нега Эггман Нега/Доктор Нега
Tikal the Echidna Tikal Ехидна Тикаль Тикаль
Marine the Raccoon Marine Енот Марин Марин
Jet the Hawk Jet Ястреб Джет Джет
Wave the Swallow Wave Ласточка Вейв Вейв
Storm the Albatross Storm Альбатрос Шторм Шторм

Deadly Six (Смертоносная Шестёрка)

Английское полное имя Русское полное имя
Zazz Зазз
Zomom Зомом
Master Zik Мастер Зик
Zeena Зина
Zor Зор
Zavok Завок

Комиксы Archie

Географические названия

Континенты

Название на английском Название на русском
Efrika Эфрика
Eurish Эриш
Downunda Даунанда
Northamer
Northern Tundra Северная Тундра
Soumerca
Southern Tundra Южная Тундра
Yurashia Юрашия

Острова

Название на английском Название на русском
Angel Island Остров Ангелов
Big Kahuna Island Остров Большой Кахуны
Cocoa Island Остров Кокоа
Devil's Island Gulag Гулаг Острова Дьявола
Flicky Island Остров Флики
Skoal Island
Walrus Island

Города и территории мобианцев

Название на английском Название на русском
Albion Альбион
Cavem Canus
Dragon Kingdom Драконье Королевство
Echidnaopolis Ехиднополис
Feral Forest Феральский лес
Furville Фурвиль
Gravestone Грейвстоун
Golden Hive Colony
Iceborough Айсборо
Kar Leung
Kingdom of Leonus
Knothole Village Деревня Нотхол
Leung Kar
Leung West
Kingdom of Mercia Королевство Мерсии
Mobotropolis Моботрополис
Mysterious Cat Country Таинственная Страна Кошек
Nekronopolis Некронополис
New Mobotropolis Новый Моботрополис
Nerb Kingdom Королевство Нербов
Sand Blast City Сэнд Бласт Сити
Southern Baronies Южные Баронства
Stormtop Village Деревня Стомтоп
Vesuvio Везувий
West Robotropolis Западный Роботрополис
Western Continent Village Деревня западного континента
Wolf Pack Nation Нация Волчьей Стаи

Города и территории людей/оверлендеров

Название на английском Название на русском
Megapolis Мегаполис
Mega Central Мега Централ
Station Square Стейшн Сквер
Soleanna Солеанна
New Megaopolis Новый Мегаополис
Old Megaopolis Старый Мегаополис

Прочие

Название на английском Название на русском
Badlands Дурные земли
Canyons Каньоны
Deerwood Forest Лес Дирвуд
Emerald Sea Изумрудное Море
Great Canyon Великий Каньон
Great Desert Великая Пустыня
Great Forest Великий Лес
Great Rainforest Великий Тропический Лес
Land of a Million Lights Земля Миллиона Огней
Lethal Radioactive Zone Смертельно-радиоактивная зона
Northern Tundra Северная Тундра
Mobian Ocean Мобианский Океан

Политические объединения

Название на английском Название на русском
Albion Government Правительство Альбиона
Dark Legion Тёмный Легион
Eggman Empire Империя Эггмена
Dingo Regime Режим Динго
Kingdom of Mercia Королевство Мерсии
Republic of Acorn Республика Экорн
Kingdom of Acorn Королевство Экорн
Kingdom of Knothole Королевство Нотхол
Republic of Angel Island Республика Ангельского Отстрова
United Federation Объединённая Федерация
Источник — «https://info.sonicscanf.org/index.php?title=Справка:Написание_имён_и_названий&oldid=43598»